Steckenpferd

1. Ein Steckenpferd frisst mehr als zehn Ackergäule. – Sprichwörtergarten, 386.

2. Ein Steckenpferd kostet oft mehr als ein Reitpferd. – Frischbier², 3589.

3. Ein Steckenpferd kostet Zeit und Geld.

Lat.: Fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore. (Virgil.) (Binder II, 1211.)

4. Jeder hat sein Steckenpferd, das ist ihm über alles werth. – Eiselein, 578; Mayer, II, 50; Simrock, 9836; Gaal, 1455; Felner, 115; Dove, 998 u. 1080.

Eine gewisse Lieblingsbeschäftigung, die er neben seinem Berufe treibt. »Ein jeder, Bettler und Minister, von Paul dem Kaiser, bis zu Paul dem Küster, treibt spornstreichs, mit Feder oder Schwert, mit Spaten, Messtisch oder Lunge, als hing das Wohl der Welt an seiner Zunge, mit heissem Blut sein Steckenpferd; und treibt er in der Hitze nur den Nachbar nicht durch Garten oder Flur, so ist die Jagd noch ehrenwerth.« (Seume.) Wenn ein Fürst so gut regiert wie Friedrich der Grosse, so mag er im-

merhin Flöte blasen und Verse machen; wenn er aber wie Ludwig XIII. besser junge Vögel abzurichten, oder wie Ludwig XV. besser Pasteten zu backen, oder wie Ludwig XVI. besser Schlosserarbeiten zu machen als zu regieren versteht, so taugt das Steckenpferd oder vielleicht sein Reiter nicht. (Wagenseil, 90, 161.)

Engl.: Every man has his hobby horse. (Bohn II, 90.)

Frz.: Chacun a sa marotte. (Gaal, 1455; Leroux, II, 196.)

It.: Ciascun suo piacere segue. (Gaal, 1455.)

Lat.: Me mea delectant, te tua, quemque sua. (Binder II, 1813.) – Non eadem omnia aeque omnibus suavia esse scito. (Philippi, II, 34.)

Lat.: Trahit sua quemque voluptas. (Gaal, 1455.)

5. Malk (jeder) ritt si Steckepeäd. (Gladbach.) – Firmenich, III, 516, 31.

6. Reite kein Steckenpferd, das ausschlägt oder dich abwirft. – Körte², 7143.

7. Steckenpferde reiten kostet auch Beine. – Körte, 5727; Dove, 51.

8. Steckenpferde sind theurer als Reitpferde (arabische Hengste). – Eiselein, 578; Simrock, 9837; Körte, 5728.

9. Wer ein Steckenpferd reitet, kommt selten mit heiler Nase nach Hause.

10. Wer kein Steckenpferd reitet, den reitet der Teufel. – Dove, 309; Witzfunken, II^b, 96.

*11. Das ist sein Steckenpferd.

Frz.: C'est son cheval de bataille. (Lendroy, 108.)

Holl.: Dat is zijn stokpaardje. (Harrebomée, II, 309^a.)

*12. Es reitet ein jeder sein Steckenpferd. – Braun I, 4278.

*13. Sie reiten ein und dasselbe Steckenpferd.

Holl.: Hij rijdt weêr op zijn stokpaardje. (Harrebomée, II, 309^a.) – Zij rijden op hetzelfde hobbelpaard. (Harrebomée, II, 308.)

[Zusätze und Ergänzungen]

14. Jedes Steckenpferd taugt, sich ein Kreuz daraus zu schnitzen. – Jähns, I, 197.